글꼴과 화면 언어 사용 경험 개선
- 글꼴 기본값이 ‘자동’으로 바뀌어 번역 대상 언어에 맞는 글꼴을 골라 줍니다.
- 글꼴 목록의 이름을 해당 글꼴로 표시해 선택하기 전에 모양을 확인할 수 있습니다.
- 번역 대상 언어를 모두 표시할 수 없는 글꼴은 회색으로 표시해 글자가 빠지지 않도록 했습니다.
- 번역 대상 언어 목록 맨 위에 ‘자주 쓰는 언어’ 그룹을 추가했고, 로그인과 계정 페이지도 13개 화면 언어를 모두 지원합니다.
CHANGELOG
업데이트할 때마다,
더 나은 읽기 경험.
TranslateManga의 새 기능, 인터페이스 개선, 사용 경험 업데이트를 확인하세요.
최근 업데이트 · 2026년 10월 16일
번역문 배치와 글자 지우기 전면 개선
- 한국어, 영어, 스페인어, 러시아어, 중국어, 태국어 등의 번역문을 말풍선 모양에 맞춰 배치해 줄바꿈이 더 자연스럽습니다.
- 원작 글자 크기를 기준으로 글자 크기를 정하고, 좁은 말풍선에서도 더 촘촘하게 배치해 넘침을 줄였습니다.
- 글자가 말풍선 테두리, 칸 경계선, 인물에 가까이 있어도 글자를 지운 뒤 선이 더 온전하게 남고 흔적이 줄었습니다.
더 빠르고 정확하고 안정적인 번역
- 새 번역 엔진이 같은 묶음의 이미지를 여러 장 동시에 처리해 여러 페이지 만화의 대기 시간이 크게 줄었습니다.
- 번역이 빠지거나 다른 언어로 번역되는 경우를 줄였습니다.
- 아주 긴 세로 스크롤 만화도 번역 후 온전히 내보낼 수 있습니다. 일부 글자를 표시할 수 없으면 그 부분만 원문을 남기고 페이지 전체가 실패하지 않습니다.
- 브라우저 확장 프로그램의 번역 결과가 웹사이트와 같아졌습니다.
웹사이트 전면 개편
- 홈페이지, 번역 작업 공간, 각 기능 페이지를 새롭게 디자인했습니다.
- 제품의 새로운 변화를 확인할 수 있는 업데이트 내역 페이지를 추가했습니다.
여러 대사 구간의 번역 안정성 개선
- 여러 대사 구간이 있는 일부 페이지에서 번역이 정상적으로 완료되지 않던 문제를 수정했습니다.
큰 이미지 미리보기 개선
- 미리보기에서 이전 이미지와 다음 이미지로 바로 이동할 수 있습니다.
- 키보드 방향키로 이동할 수 있습니다.
- 이미지 확대와 터치 화면의 두 손가락 확대를 추가했습니다.
- 전체 결과 중 현재 이미지의 위치를 표시합니다.
월간 및 연간 구독 추가
- 월간 또는 연간 요금제를 선택할 수 있습니다.
- 일회성 크레딧 구매도 계속 이용할 수 있습니다.
- 요금제, 남은 구독 크레딧, 크레딧 갱신 날짜를 확인할 수 있습니다.
- 구독 관리 메뉴를 추가했습니다.
- 결제 확인과 크레딧 지급 안내를 개선했습니다.
이미지 한 장의 용량 제한을 15MB로 확대
- 웹 번역기, 만화 편집기, 번역 API에서 최대 15MB 이미지를 지원합니다.
- 용량을 초과하면 명확히 안내합니다.
번역 전 이미지 순서 변경
- 업로드한 이미지를 드래그해 순서를 바꿀 수 있습니다.
- 키보드로도 순서를 변경할 수 있습니다.
- 변경한 순서대로 번역을 진행합니다.
모바일 번역 안정성 개선
- 모바일에서 일괄 번역과 이미지 미리보기의 안정성을 개선했습니다.
- 여러 이미지를 처리할 때 예기치 않게 중단되는 문제를 줄였습니다.
글꼴 선택 개방과 기본 글꼴 개선
- 글꼴 선택의 유료 이용 제한을 제거했습니다.
- 번역 대상 언어에 따라 기본 글꼴을 선택합니다.
확장 프로그램 계정과 이미지 기능 개선
- 원본 이미지 다운로드를 추가했습니다.
- 로그인 후 확장 프로그램으로 돌아가는 안내를 개선했습니다.
- 계정 상태, 크레딧, 번역 오류 안내를 개선했습니다.
확장 프로그램 다운로드와 언어 지원 개선
- 읽고 있는 페이지에서 번역된 이미지를 바로 다운로드할 수 있습니다.
- 중국어 간체·번체, 영어, 일본어, 한국어, 스페인어 화면을 추가했습니다.
- 번역 설정과 계정 영역의 번역 문구를 개선했습니다.
포르투갈어 화면 추가
- 홈페이지, 번역 영역, 요금제 페이지에 포르투갈어를 추가했습니다.
- 개발자 페이지와 확장 프로그램 소개에도 포르투갈어를 추가했습니다.
- 언어 선택에서 포르투갈어를 고를 수 있습니다.
만화 번역 API 공개
- 만화 이미지 번역을 자신의 앱이나 작업 흐름에 연결할 수 있습니다.
- 액세스 키 생성과 관리를 추가했습니다.
- 호출 예시와 다국어 사용 안내를 제공합니다.
더 적합한 기본 번역 언어 설정
- 처음 사용하는 경우 사이트 화면 언어를 기준으로 기본 번역 언어를 설정합니다.
- 이전에 선택한 번역 언어가 있으면 유지합니다.
크레딧 구매 방식 안내 개선
- 크레딧 패키지에 ‘일회성 구매’ 표시를 추가했습니다.
텍스트 상자 회전 지원
- 편집기에서 텍스트 상자를 회전할 수 있습니다.
- 기울어진 대사와 다양한 방향의 글자 배치를 조정할 수 있습니다.
파일 이름과 글자 없는 페이지 처리 개선
- 번역 결과를 다운로드할 때 원본 파일 이름을 유지합니다.
- 편집기에서 내보낸 이미지에도 원본 파일 이름을 사용합니다.
- 글자가 감지되지 않은 페이지는 원본 이미지를 유지해 번역 실패로 처리하지 않습니다.
화면 읽기 프로그램 지원 개선
- 화면 언어, 번역 대상 언어, 모델, 글꼴 선택에 명확한 설명을 추가했습니다.
- 화면 읽기 프로그램으로 번역 설정을 구분하기 쉬워졌습니다.
이전 번역 페이지 종료
- 이전의 독립 번역 페이지와 번역 기록 페이지를 제거했습니다.
번역 결과에서 편집기로 연결
- 번역 결과에서 만화 편집기를 바로 열 수 있습니다.
- 완료된 이미지와 번역문을 자동으로 가져옵니다.
- 같은 묶음의 이미지를 함께 가져와 다시 업로드할 필요를 줄였습니다.
번역 비용과 대기 안내 개선
- 모델 옵션 옆에 필요한 크레딧을 표시합니다.
- 웹 번역기와 편집기에서 비용을 일관되게 표시합니다.
- 처리 시간이 긴 옵션에 대기 안내를 추가했습니다.
번역문 색상 조절 추가
- 편집기에 글자 색상 설정을 추가했습니다.
- 배경과 대사 스타일에 맞춰 번역문 색상을 바꿀 수 있습니다.
확장 프로그램의 중국어 번역 호환성 수정
- 브라우저 확장 프로그램에서 중국어 간체를 번역 대상 언어로 올바르게 인식하지 못하던 문제를 수정했습니다.
만화 번역문 편집 기능 추가
- 만화 편집기에서 번역문을 선택하고 수정할 수 있습니다.
- 자동 번역 후 대사 표현을 다듬을 수 있습니다.
유료 사용자의 일괄 번역 용량 확대
- 유료 사용자는 한 번에 최대 100장의 이미지를 업로드할 수 있습니다.
- 계정에서 사용할 수 있는 수량에 맞춰 업로드 안내를 표시합니다.
- 수량 제한을 초과하면 해당 안내를 표시합니다.
번역 글꼴 선택 개선
- 번역 전에 글꼴을 선택할 수 있습니다.
- 글꼴 사용 조건에 대한 안내를 개선했습니다.
모바일 Safari 결제 이동 오류 수정
- 구매 버튼을 눌러도 결제 페이지가 열리지 않을 수 있던 문제를 수정했습니다.
- iPhone에서 원활하게 구매할 수 있도록 결제 페이지 이동 방식을 변경했습니다.
남은 크레딧 자동 갱신
- 이미지 한 장의 번역이 끝나면 크레딧 잔액을 자동으로 갱신합니다.
복잡한 배경에서 글자 가독성 개선
- 번역문에 외곽선을 추가했습니다.
- 글자 크기에 맞춰 외곽선 두께가 조정되어 배경과 글자를 구분하기 쉽습니다.
고급 번역 옵션 사용 안내 개선
- 로그인하지 않은 경우 고급 옵션을 사용하려면 로그인이 필요하다고 안내합니다.
- 유료 크레딧이 부족한 경우 해당 안내를 표시합니다.
번역 모델 선택 추가
- 번역을 시작하기 전에 모델을 선택할 수 있습니다.
- 모델과 번역 대상 언어를 같은 영역에서 설정할 수 있습니다.
일괄 번역 결과 표시 개선
- 번역 결과를 썸네일로 표시하고 이미지가 많으면 다음 줄로 배치합니다.
- 결과를 크게 보거나 완료된 이미지를 함께 다운로드할 수 있습니다.
브라우저 확장 프로그램 안내 보강
- 확장 프로그램의 기능 소개와 사용 예시를 보강했습니다.
- 읽고 있는 페이지에서 번역하는 방법을 알 수 있도록 자주 묻는 질문을 추가했습니다.
번역 이미지 일괄 다운로드 추가
- 완료된 여러 이미지를 한 번의 조작으로 다운로드할 수 있습니다.
- 번역 언어를 각 언어의 고유 이름으로 표시합니다.
- 한 번에 처리할 수 있는 이미지 수를 초과하면 명확히 안내합니다.
번역 진행 상태와 오류 안내 개선
- 번역 실패 시 진행 표시를 멈춥니다.
- 현재 오류를 표시해 작업 상태를 쉽게 알 수 있습니다.
- 이전 작업의 오류 안내가 새 번역에 남지 않도록 개선했습니다.
웹사이트 다국어 지원 확대
- 홈페이지, 메뉴, 푸터, 번역 영역에 다국어 콘텐츠를 추가했습니다.
- 원하는 언어로 사이트를 이용할 수 있도록 언어 전환을 개선했습니다.
홈페이지와 요금제 표시 개선
- 홈페이지 레이아웃과 기능 소개를 정리했습니다.
- 구매 옵션을 비교하기 쉽도록 요금제 정보를 개선했습니다.
- 메뉴와 로그인 진입점을 개선했습니다.
크레딧 추가 구매 오류 수정
- 크레딧이 남아 있는 상태에서 추가 구매했을 때 잔액이 올바르게 늘어나지 않던 문제를 수정했습니다.
- 새로 구매한 크레딧이 기존 잔액에 합산됩니다.
의견 보내기 기능 추가
- 사이트 메뉴에서 바로 질문이나 제안을 보낼 수 있습니다.
번역 기록 추가
- 저장된 이전 번역 결과를 볼 수 있습니다.
- 이미지를 확대하거나 다시 다운로드할 수 있습니다.
- 페이지를 넘기며 오래된 기록을 찾을 수 있습니다.
번역 대상 언어 추가
- 중국어 간체·번체, 일본어, 한국어 등 번역 대상 언어를 추가했습니다.
- 업로드 후 원하는 번역 언어를 선택할 수 있습니다.
여러 만화 이미지를 한 번에 번역
- 여러 이미지를 한 번에 업로드할 수 있습니다.
- 일괄 번역을 시작하고 이미지별 처리 상태를 확인할 수 있습니다.
번역 결과 미리보기와 다운로드 개선
- 이미지를 클릭해 크게 볼 수 있습니다.
- 번역된 이미지를 다운로드할 수 있습니다.
- 결과에서 다시 번역하는 기능을 추가했습니다.
작은 개선 하나하나를 기록합니다.