字型與介面語言體驗升級
- 字型預設改為「自動」，會依目標語言選用合適的字型。
- 字型清單中的名稱直接以該字型顯示，選擇前就能看到效果。
- 無法完整顯示目前目標語言的字型會呈灰色，避免譯文缺字。
- 目標語言清單頂端新增「常用語言」分組，登入與帳戶頁面也支援全部 13 種介面語言。
CHANGELOG
每一次更新，
讓閱讀更進一步。
在這裡查看 TranslateManga 的新功能、介面改進和體驗優化。
最新更新 · 2026年10月16日
譯文排版與去字全面升級
- 韓語、英語、西班牙語、俄語、中文、泰語等語言的譯文會依對話框形狀排版，換行更自然。
- 字級參照原作文字大小，窄對話框裡排得更緊湊，減少文字溢出。
- 文字貼近對話框邊框、分格線或人物時，去字後的線條更完整，減少殘留痕跡。
翻譯更快、更準、更穩定
- 全新翻譯引擎上線，同一批圖片會多張同時處理，多頁漫畫的等待時間明顯縮短。
- 減少漏譯，以及原文被翻成其他語言的情況。
- 超長條漫翻譯後可以完整匯出；個別文字無法顯示時，只保留該處原文，不再導致整頁翻譯失敗。
- 瀏覽器擴充功能的翻譯效果與網站保持一致。
網站全新改版
- 首頁、翻譯工作區和各功能頁面全面重新設計。
- 新增更新日誌頁面，隨時查看產品的新變化。
改善多段對白的翻譯穩定性
- 修正部分包含多段對白的頁面無法正常完成翻譯的問題。
升級大圖預覽體驗
- 在預覽中直接切換上一張和下一張圖片。
- 支援以鍵盤方向鍵切換。
- 新增圖片縮放與觸控螢幕雙指縮放。
- 顯示目前圖片在整批結果中的位置。
新增月繳與年繳訂閱
- 可選擇月繳或年繳方案。
- 保留一次性購買積分的方式。
- 可以查看方案、剩餘訂閱積分和積分更新日期。
- 新增訂閱管理入口。
- 完善付款後的確認與積分入帳提示。
單張圖片上限提高至 15MB
- 網頁翻譯、漫畫編輯器和翻譯 API 支援最高 15MB 的圖片。
- 超出限制時會顯示明確提示。
支援調整待翻譯圖片的順序
- 上傳後可以拖曳排列圖片。
- 支援以鍵盤調整順序。
- 調整後的順序會用於後續翻譯。
改善手機端翻譯穩定性
- 改善手機端批次翻譯與圖片預覽的穩定性。
- 減少處理多張圖片時意外中斷的問題。
開放字型選擇並優化預設字型
- 移除字型選擇的付費限制。
- 依目標語言選擇預設字型。
完善擴充功能的帳戶與圖片操作
- 新增原圖下載。
- 完善擴充功能登入後的返回提示。
- 改善帳戶狀態、積分和翻譯失敗提示的顯示方式。
完善瀏覽器擴充功能的下載與語言支援
- 可以在閱讀頁面直接下載翻譯後的圖片。
- 新增簡體中文、繁體中文、英文、日文、韓文和西班牙文介面。
- 完善翻譯設定與帳戶區域的在地化文案。
新增葡萄牙語介面
- 首頁、翻譯區域和方案頁面新增葡萄牙語內容。
- 為開發者頁面和瀏覽器擴充功能介紹補充葡萄牙語。
- 語言切換中新增葡萄牙語選項。
開放漫畫翻譯 API
- 可將漫畫圖片翻譯接入自己的應用程式或工作流程。
- 新增存取金鑰的建立與管理。
- 提供呼叫範例和多語言使用說明。
自動選擇更合適的目標語言
- 首次使用時，依網站介面語言設定預設翻譯語言。
- 已經選擇過目標語言的使用者會保留原本的偏好。
明確積分組合的購買方式
- 為積分組合補充「一次性購買」說明。
支援旋轉文字框
- 可以在編輯器中旋轉文字框。
- 方便調整傾斜對白和特殊方向的文字排版。
完善圖片儲存與無文字頁面處理
- 下載翻譯結果時保留原始檔名。
- 編輯器匯出的圖片沿用原始檔名。
- 沒有偵測到文字的頁面會保留原圖，避免被誤判為翻譯失敗。
改善輔助閱讀體驗
- 為介面語言、目標語言、模型和字型選擇補充清楚的控制項說明。
- 使用螢幕閱讀器時更容易辨識翻譯設定。
移除舊版翻譯頁面
- 移除舊版獨立翻譯頁面及舊的歷史紀錄頁面。
串連翻譯結果與編輯器
- 可以從翻譯結果直接進入漫畫編輯器。
- 自動帶入已完成的圖片與譯文。
- 支援將同批圖片一起帶入，減少重複上傳。
完善翻譯選項與等待說明
- 在模型選項旁顯示對應的積分消耗。
- 網頁翻譯與編輯器使用一致的費用顯示。
- 為處理時間較長的選項補充等待提示。
支援調整譯文顏色
- 在編輯器中新增文字顏色設定。
- 可以依畫面背景和對白風格調整譯文顏色。
修正擴充功能的中文翻譯相容問題
- 修正瀏覽器擴充功能以簡體中文為目標語言時的辨識問題。
新增漫畫文字編輯入口
- 可以在漫畫編輯介面選擇並修改譯文。
- 支援在自動翻譯後繼續調整對白內容。
擴大付費使用者的批次翻譯容量
- 付費使用者每批最多可以上傳 100 張圖片。
- 依帳戶可用容量顯示上傳數量說明。
- 超出數量限制時給出對應提示。
完善譯文字型選擇
- 支援在翻譯前選擇譯文字型。
- 完善字型使用條件的提示。
修正手機 Safari 的付款跳轉
- 修正點擊購買後付款頁面可能無法開啟的問題。
- 調整付款跳轉方式，改善 iPhone 上的購買體驗。
自動更新剩餘積分
- 單張圖片翻譯完成後自動更新積分餘額。
改善複雜背景上的文字可讀性
- 為譯文新增描邊效果。
- 描邊粗細會隨字級調整，幫助區分文字與背景。
完善進階翻譯選項的使用提示
- 未登入時，明確提示登入後才能使用進階翻譯選項。
- 付費積分不足時，顯示對應說明。
新增翻譯模型選擇
- 支援在翻譯前選擇不同的翻譯模型。
- 將模型選擇與目標語言放在同一區域，方便統一設定。
調整批次翻譯結果顯示
- 翻譯結果以縮圖排列，多張圖片可以自動換行顯示。
- 可以放大查看結果，並一次下載已完成的圖片。
完善瀏覽器擴充功能使用說明
- 補充擴充功能介紹與使用示範。
- 新增常見問題，方便了解如何在閱讀頁面使用翻譯功能。
新增批次下載入口
- 支援一次下載多張已完成的譯圖。
- 以各語言的原生名稱顯示翻譯語言選項。
- 超過單批圖片數量限制時給出明確提示。
完善翻譯進度與失敗提示
- 翻譯失敗時及時停止進度顯示。
- 顯示目前的錯誤訊息，方便判斷任務狀態。
- 避免上一次的錯誤提示影響新的翻譯任務。
完善網站多語言介面
- 為首頁、導覽列、頁尾和翻譯區域補充多語言內容。
- 完善語言切換，方便以熟悉的語言瀏覽網站。
更新首頁與方案顯示
- 調整首頁的功能介紹和頁面版面。
- 完善方案資訊顯示，方便比較不同購買方案。
- 更新導覽列與登入入口。
修正重複購買積分的問題
- 修正已有積分的使用者再次購買後，餘額未正確增加的問題。
- 新購買的積分會累加到既有餘額中。
新增意見回饋入口
- 可以從網站導覽列直接提交問題和建議。
新增翻譯歷史紀錄
- 支援瀏覽已儲存的歷史翻譯結果。
- 可以放大查看並再次下載圖片。
- 新增分頁瀏覽，方便尋找較早的紀錄。
新增多種目標語言
- 新增簡體中文、繁體中文、日文、韓文等翻譯選項。
- 上傳後可以選擇需要的譯文語言。
支援多張漫畫一起翻譯
- 支援一次上傳多張圖片。
- 可以統一開始翻譯，並查看每張圖片的處理狀態。
完善翻譯結果的查看與下載
- 支援點擊圖片放大查看。
- 支援下載翻譯後的圖片。
- 新增重新翻譯入口。
每一個小改進，都記錄在這裡。