AGGIORNAMENTI

Ogni aggiornamento,
una lettura migliore.

Scopri qui le nuove funzioni, i miglioramenti dell’interfaccia e le ottimizzazioni di TranslateManga.

Ultimo aggiornamento · 16 ottobre 2026

Font più intelligenti e tutte le lingue dell’interfaccia

  • Il font ora è impostato su “Automatico” e sceglie quello più adatto alla lingua di destinazione.
  • Ogni nome nell’elenco dei font è scritto con il font stesso, così vedi lo stile prima di sceglierlo.
  • I font che non possono mostrare per intero la lingua di destinazione sono disattivati, per evitare caratteri mancanti.
  • In cima all’elenco delle lingue di destinazione c’è il nuovo gruppo “Più usate”, e le pagine di accesso e dell’account supportano tutte le 13 lingue dell’interfaccia.

Impaginazione del testo e cancellazione migliorate

  • Le traduzioni in coreano, inglese, spagnolo, russo, cinese, thailandese e altre lingue seguono la forma di ogni nuvoletta, con a capo più naturali.
  • La dimensione del testo segue il lettering originale, e nelle nuvolette strette il testo è più compatto per ridurre le sbordature.
  • Quando il testo è vicino al bordo della nuvoletta, alle linee delle vignette o ai personaggi, i tratti restano più integri dopo la cancellazione, con meno residui.

Traduzione più veloce, precisa e affidabile

  • Un nuovo motore di traduzione elabora più immagini dello stesso gruppo contemporaneamente, così i capitoli di più pagine sono pronti molto prima.
  • Meno battute non tradotte o tradotte nella lingua sbagliata.
  • I webtoon molto lunghi si possono esportare per intero. Se alcuni caratteri non possono essere mostrati, solo in quel punto resta il testo originale invece di far fallire l’intera pagina.
  • L’estensione per browser ora restituisce gli stessi risultati del sito.

Un sito completamente rinnovato

  • Home page, area di traduzione e pagine delle funzioni sono state ridisegnate da zero.
  • Una nuova pagina degli aggiornamenti per seguire tutte le novità del prodotto.

Traduzione più affidabile delle pagine con più dialoghi

  • Risolto un problema che impediva ad alcune pagine con più battute di completare la traduzione.

Anteprima ingrandita migliorata

  • Passa direttamente all’immagine precedente o successiva dall’anteprima.
  • Naviga con i tasti freccia della tastiera.
  • Ingrandisci le immagini, anche con il pizzico sugli schermi touch.
  • Viene mostrata la posizione dell’immagine corrente nel gruppo.

Abbonamenti mensili e annuali

  • Scegli un piano mensile o annuale.
  • L’acquisto una tantum di crediti resta disponibile.
  • Visualizza il tuo piano, i crediti dell’abbonamento rimasti e la data di rinnovo.
  • Aggiunto l’accesso alla gestione dell’abbonamento.
  • Messaggi di conferma del pagamento e di accredito migliorati.

Limite per immagine portato a 15 MB

  • Il traduttore del sito, l’editor di manga e l’API di traduzione accettano immagini fino a 15 MB.
  • Se un’immagine supera il limite compare un messaggio chiaro.

Riordina le immagini prima di tradurre

  • Trascina le immagini caricate per cambiarne l’ordine.
  • Puoi riordinarle anche con la tastiera.
  • La traduzione segue il nuovo ordine.

Traduzione più stabile su smartphone

  • Migliorata la stabilità della traduzione in blocco e dell’anteprima su smartphone.
  • Meno interruzioni impreviste durante l’elaborazione di più immagini.

Scelta del font per tutti e font predefiniti migliori

  • La scelta del font non è più riservata agli utenti a pagamento.
  • Il font predefinito dipende dalla lingua di destinazione.

Account e immagini migliorati nell’estensione

  • Aggiunto il download dell’immagine originale.
  • Indicazioni più chiare per tornare all’estensione dopo l’accesso.
  • Migliorata la visualizzazione di stato dell’account, crediti ed errori di traduzione.

Download e lingue migliorati nell’estensione

  • Scarica le immagini tradotte direttamente dalla pagina di lettura.
  • Aggiunte le interfacce in cinese semplificato, cinese tradizionale, inglese, giapponese, coreano e spagnolo.
  • Testi localizzati migliorati per le impostazioni di traduzione e l’area account.

Interfaccia in portoghese

  • Contenuti in portoghese per home page, area di traduzione e pagine dei piani.
  • Portoghese aggiunto anche alla pagina sviluppatori e alla presentazione dell’estensione.
  • Il portoghese è disponibile nel selettore della lingua.

API di traduzione manga

  • Integra la traduzione di immagini manga nella tua app o nel tuo flusso di lavoro.
  • Crea e gestisci le chiavi di accesso.
  • Esempi di richiesta e guide d’uso in più lingue.

Una lingua di destinazione predefinita più adatta

  • Al primo utilizzo, la lingua di destinazione segue la lingua dell’interfaccia del sito.
  • Le preferenze già scelte vengono mantenute.

Acquisto di crediti più chiaro

  • Aggiunta la dicitura “acquisto una tantum” ai pacchetti di crediti.

Rotazione delle caselle di testo

  • Ruota le caselle di testo nell’editor.
  • Sistema più facilmente battute inclinate e testi con orientamenti particolari.

Nomi dei file conservati e pagine senza testo gestite meglio

  • Le traduzioni scaricate mantengono il nome del file originale.
  • Anche le immagini esportate dall’editor usano il nome originale.
  • Le pagine senza testo rilevato mantengono l’immagine originale invece di risultare traduzioni fallite.

Supporto migliore per gli screen reader

  • Etichette più chiare per la scelta di lingua dell’interfaccia, lingua di destinazione, modello e font.
  • Le impostazioni di traduzione sono più facili da riconoscere con uno screen reader.

Rimosse le vecchie pagine di traduzione

  • Rimosse la vecchia pagina di traduzione autonoma e la vecchia pagina della cronologia.

Dai risultati direttamente all’editor

  • Apri l’editor di manga direttamente dai risultati della traduzione.
  • Le immagini completate e i testi tradotti vengono importati automaticamente.
  • Importa l’intero gruppo in una volta, senza ricaricarlo.

Costi e attese più chiari

  • Accanto a ogni modello viene mostrato il costo in crediti.
  • Traduttore del sito ed editor mostrano i costi allo stesso modo.
  • Aggiunti avvisi di attesa per le opzioni che richiedono più tempo.

Colore del testo tradotto personalizzabile

  • Aggiunta l’impostazione del colore del testo nell’editor.
  • Adatta il colore della traduzione allo sfondo e allo stile delle battute.

Corretto il cinese nell’estensione

  • Risolto un problema nel riconoscimento del cinese semplificato come lingua di destinazione nell’estensione per browser.

Modifica i dialoghi dei manga

  • Seleziona e modifica il testo tradotto nell’editor di manga.
  • Rifinisci le battute dopo la traduzione automatica.

Gruppi più grandi per gli utenti a pagamento

  • Gli utenti a pagamento possono caricare fino a 100 immagini per gruppo.
  • Le indicazioni di caricamento riflettono la capacità disponibile per l’account.
  • Compare un messaggio specifico quando si supera il limite.

Più controllo sul font della traduzione

  • Scegli un font prima di tradurre.
  • Messaggi più chiari sulle condizioni d’uso dei font.

Corretto il pagamento su Safari mobile

  • Risolto un problema per cui la pagina di pagamento poteva non aprirsi dopo aver toccato Acquista.
  • Modificato il passaggio al pagamento per un acquisto più fluido su iPhone.

Saldo crediti aggiornato automaticamente

  • Il saldo dei crediti si aggiorna dopo la traduzione di ogni immagine.

Testo più leggibile su sfondi complessi

  • Aggiunto un contorno al testo tradotto.
  • Lo spessore del contorno si adatta alla dimensione del testo per staccarlo meglio dallo sfondo.

Indicazioni più chiare per le opzioni avanzate

  • Agli utenti non connessi viene chiesto di accedere prima di usare le opzioni avanzate.
  • Compare una spiegazione quando i crediti a pagamento non bastano.

Scelta del modello di traduzione

  • Scegli un modello di traduzione prima di iniziare.
  • Modello e lingua di destinazione si impostano nello stesso punto.

Nuova visualizzazione dei risultati in blocco

  • Le immagini tradotte compaiono come miniature, su più righe se necessario.
  • Apri anteprime ingrandite e scarica insieme le immagini completate.

Guida migliore all’estensione per browser

  • Descrizione delle funzioni e demo d’uso dell’estensione ampliate.
  • Aggiunte risposte alle domande frequenti sulla traduzione dalle pagine di lettura.

Scarica un gruppo di immagini tradotte

  • Scarica più immagini completate con un’unica azione.
  • Le lingue sono ora indicate con il loro nome nativo.
  • Compare un messaggio chiaro quando un gruppo supera il limite di immagini.

Avanzamento ed errori più chiari

  • L’avanzamento si ferma quando una traduzione non riesce.
  • Il messaggio di errore attuale aiuta a capire lo stato dell’attività.
  • Gli errori di un tentativo precedente non compaiono più in una nuova traduzione.

Più lingue sul sito

  • Aggiunte le traduzioni di home page, navigazione, piè di pagina e area di traduzione.
  • Cambio lingua migliorato per navigare nella lingua che preferisci.

Home page e piani aggiornati

  • Rivisti layout e descrizioni delle funzioni della home page.
  • Dettagli dei piani migliorati per confrontare più facilmente le opzioni di acquisto.
  • Aggiornati navigazione e accesso al login.

Corretti gli acquisti ripetuti di crediti

  • Risolto un problema per cui un nuovo acquisto di crediti non aumentava correttamente il saldo esistente.
  • I crediti acquistati si sommano al saldo residuo.

Un nuovo modo per inviare feedback

  • Invia domande e suggerimenti direttamente dalla navigazione del sito.

Cronologia delle traduzioni

  • Sfoglia i risultati di traduzione salvati.
  • Ingrandisci le immagini e scaricale di nuovo.
  • Scorri i risultati più vecchi su più pagine.

Più lingue di traduzione

  • Aggiunte lingue di destinazione tra cui cinese semplificato, cinese tradizionale, giapponese e coreano.
  • Scegli la lingua della traduzione dopo il caricamento.

Traduci più immagini manga insieme

  • Carica più immagini contemporaneamente.
  • Avvia la traduzione del gruppo e segui lo stato di ogni immagine.

Anteprime e download migliorati

  • Fai clic su un’immagine per ingrandirla.
  • Scarica le immagini tradotte.
  • Ritraduci un’immagine direttamente dai risultati.

Ogni piccolo miglioramento è annotato qui.