GÜNCELLEMELER

Her güncellemeyle
daha iyi bir okuma deneyimi.

TranslateManga’daki yeni özellikleri, arayüz iyileştirmelerini ve deneyim geliştirmelerini buradan takip edin.

Son güncelleme · 16 Ekim 2026

Daha akıllı yazı tipleri ve tüm arayüz dilleri

  • Yazı tipi artık varsayılan olarak “Otomatik” ve hedef dile uygun yazı tipini seçiyor.
  • Listedeki her yazı tipi adı kendi yazı tipiyle gösteriliyor; seçmeden önce görünümünü görebilirsiniz.
  • Hedef dili tam gösteremeyen yazı tipleri gri görünür, böylece eksik karakterlerin önüne geçilir.
  • Hedef dil listesinin en üstüne yeni “Popüler” grubu eklendi; giriş ve hesap sayfaları da 13 arayüz dilinin tamamını destekliyor.

Metin yerleşimi ve yazı silme baştan iyileştirildi

  • Korece, İngilizce, İspanyolca, Rusça, Çince, Tayca ve diğer dillerdeki çeviriler her konuşma balonunun şekline göre yerleştiriliyor; satır sonları daha doğal.
  • Yazı boyutu orijinal yazılara göre belirleniyor; dar balonlarda metin daha sıkı yerleşerek taşma azalıyor.
  • Yazı balon kenarına, panel çizgilerine veya karakterlere yakın olduğunda, silme sonrasında çizgiler daha sağlam kalıyor ve daha az iz kalıyor.

Daha hızlı, daha doğru ve daha güvenilir çeviri

  • Yeni çeviri motoru aynı gruptaki birden fazla görseli aynı anda işliyor; çok sayfalı bölümler belirgin şekilde daha hızlı tamamlanıyor.
  • Çevrilmeden kalan veya yanlış dile çevrilen satırlar azaldı.
  • Çok uzun webtoon şeritleri eksiksiz dışa aktarılabiliyor. Bazı karakterler gösterilemezse, sayfanın tamamı başarısız olmak yerine yalnızca o noktada orijinal metin kalıyor.
  • Tarayıcı uzantısı artık web sitesiyle aynı çeviri sonuçlarını veriyor.

Tamamen yenilenen web sitesi

  • Ana sayfa, çeviri alanı ve özellik sayfaları baştan tasarlandı.
  • Üründeki yenilikleri takip edebileceğiniz yeni güncellemeler sayfası eklendi.

Çok diyaloglu sayfalarda daha istikrarlı çeviri

  • Birden fazla diyalog bölümü içeren bazı sayfaların çevirisinin tamamlanmamasına yol açan sorun giderildi.

Geliştirilmiş büyük önizleme

  • Önizlemeden doğrudan önceki veya sonraki görsele geçin.
  • Klavyenin ok tuşlarıyla gezinin.
  • Görselleri yakınlaştırın; dokunmatik ekranlarda iki parmakla da yakınlaştırabilirsiniz.
  • Geçerli görselin gruptaki sırası gösteriliyor.

Aylık ve yıllık abonelikler

  • Aylık veya yıllık plan seçin.
  • Tek seferlik kredi satın alma seçeneği de devam ediyor.
  • Planınızı, kalan abonelik kredilerinizi ve kredi yenileme tarihini görün.
  • Abonelik yönetimi bağlantısı eklendi.
  • Ödeme onayı ve kredi yükleme mesajları iyileştirildi.

Görsel başına sınır 15 MB’a çıktı

  • Web çevirmeni, manga düzenleyici ve çeviri API’si 15 MB’a kadar görselleri kabul ediyor.
  • Bir görsel sınırı aştığında açık bir uyarı gösteriliyor.

Çeviriden önce görselleri yeniden sıralayın

  • Yüklenen görselleri sürükleyerek sıralarını değiştirin.
  • Sıralamayı klavyeyle de değiştirebilirsiniz.
  • Çeviri yeni sıraya göre yapılır.

Mobilde daha istikrarlı çeviri

  • Mobilde toplu çeviri ve görsel önizlemenin istikrarı iyileştirildi.
  • Birden fazla görsel işlenirken beklenmedik kesintiler azaltıldı.

Herkese açık yazı tipi seçimi ve daha iyi varsayılanlar

  • Yazı tipi seçimindeki ücretli kullanım kısıtlaması kaldırıldı.
  • Varsayılan yazı tipi hedef dile göre seçiliyor.

Uzantıda hesap ve görsel işlemleri iyileştirildi

  • Orijinal görseli indirme seçeneği eklendi.
  • Giriş yaptıktan sonra uzantıya dönme yönergeleri iyileştirildi.
  • Hesap durumu, krediler ve çeviri hatası mesajlarının gösterimi iyileştirildi.

Uzantıda daha iyi indirme ve dil desteği

  • Çevrilmiş görselleri doğrudan okuma sayfasından indirin.
  • Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, İngilizce, Japonca, Korece ve İspanyolca arayüzler eklendi.
  • Çeviri ayarları ve hesap alanındaki yerelleştirilmiş metinler iyileştirildi.

Portekizce arayüz

  • Ana sayfaya, çeviri alanına ve plan sayfalarına Portekizce içerik eklendi.
  • Geliştirici sayfasına ve tarayıcı uzantısı tanıtımına Portekizce eklendi.
  • Portekizce artık dil seçicide mevcut.

Manga çeviri API’si

  • Manga görseli çevirisini kendi uygulamanıza veya iş akışınıza entegre edin.
  • Erişim anahtarları oluşturun ve yönetin.
  • Birden fazla dilde istek örnekleri ve kullanım kılavuzları.

Daha uygun varsayılan hedef dil

  • İlk kullanımda varsayılan hedef dil, sitenin arayüz diline göre belirleniyor.
  • Daha önce hedef dil seçtiyseniz tercihiniz korunuyor.

Kredi satın alma bilgisi netleştirildi

  • Kredi paketlerine “tek seferlik satın alma” ibaresi eklendi.

Metin kutularını döndürme

  • Düzenleyicide metin kutularını döndürebilirsiniz.
  • Eğik diyalogları ve farklı yönlerdeki metinleri kolayca ayarlayın.

Dosya adları korunuyor, metinsiz sayfalar daha iyi işleniyor

  • İndirilen çeviriler orijinal dosya adını koruyor.
  • Düzenleyiciden dışa aktarılan görseller de orijinal dosya adını kullanıyor.
  • Metin algılanmayan sayfalar başarısız çeviri sayılmak yerine orijinal görselle kalıyor.

Ekran okuyucu desteği iyileştirildi

  • Arayüz dili, hedef dil, model ve yazı tipi seçimleri için daha açık etiketler eklendi.
  • Çeviri ayarları ekran okuyucuyla daha kolay tanınıyor.

Eski çeviri sayfaları kaldırıldı

  • Eski bağımsız çeviri sayfası ve eski geçmiş sayfası kaldırıldı.

Çeviri sonuçlarından doğrudan düzenleyiciye

  • Manga düzenleyiciyi doğrudan çeviri sonuçlarından açın.
  • Tamamlanan görseller ve çevrilen metinler otomatik olarak aktarılır.
  • Grubun tamamını tek seferde aktarın, yeniden yüklemenize gerek kalmaz.

Maliyet ve bekleme süresi daha net

  • Her model seçeneğinin yanında kredi maliyeti gösteriliyor.
  • Web çevirmeni ve düzenleyici maliyetleri aynı şekilde gösteriyor.
  • İşlenmesi uzun süren seçenekler için bekleme uyarıları eklendi.

Çeviri metni rengini ayarlama

  • Düzenleyiciye metin rengi ayarı eklendi.
  • Çeviri rengini arka plana ve diyalog tarzına göre uyarlayın.

Uzantıdaki Çince uyumluluk sorunu giderildi

  • Tarayıcı uzantısında Basitleştirilmiş Çincenin hedef dil olarak tanınmasındaki sorun giderildi.

Manga diyaloglarını düzenleme

  • Manga düzenleyicide çevrilmiş metni seçip düzenleyin.
  • Otomatik çeviriden sonra diyalogları iyileştirin.

Ücretli kullanıcılar için daha büyük gruplar

  • Ücretli kullanıcılar grup başına 100 görsele kadar yükleyebilir.
  • Yükleme yönergeleri hesabın kullanılabilir kapasitesini gösteriyor.
  • Sınır aşıldığında ilgili uyarı gösteriliyor.

Çeviri yazı tipi üzerinde daha fazla kontrol

  • Çeviriden önce yazı tipi seçin.
  • Yazı tipi kullanım koşullarıyla ilgili mesajlar netleştirildi.

Mobil Safari’de ödeme yönlendirmesi düzeltildi

  • Satın al düğmesine tıkladıktan sonra ödeme sayfasının açılmayabildiği sorun giderildi.
  • iPhone’da daha akıcı bir satın alma için ödeme yönlendirmesi ayarlandı.

Kredi bakiyesi otomatik yenileniyor

  • Her görsel çevrildikten sonra kredi bakiyeniz güncelleniyor.

Karmaşık arka planlarda daha okunaklı metin

  • Çevrilmiş metne kontur eklendi.
  • Kontur kalınlığı yazı boyutuna göre ayarlanarak metni arka plandan ayırmaya yardımcı oluyor.

Gelişmiş çeviri seçenekleri için daha net yönlendirme

  • Giriş yapmamış kullanıcılardan gelişmiş seçenekleri kullanmadan önce giriş yapmaları isteniyor.
  • Ücretli krediler yetersiz olduğunda bir açıklama gösteriliyor.

Çeviri modeli seçimi

  • Başlamadan önce bir çeviri modeli seçin.
  • Model ve hedef dil aynı yerden ayarlanıyor.

Toplu sonuçlar için yeni görünüm

  • Çevrilmiş görseller küçük resimler olarak, gerekirse birden çok satırda gösteriliyor.
  • Büyük önizlemeleri açın ve tamamlanan görselleri birlikte indirin.

Tarayıcı uzantısı için daha iyi rehberlik

  • Uzantının özellik açıklamaları ve kullanım demosu genişletildi.
  • Okuma sayfalarında çeviri hakkında sık sorulan sorulara yanıtlar eklendi.

Çevrilmiş görselleri toplu indirme

  • Tamamlanan birden fazla görseli tek işlemle indirin.
  • Dil seçenekleri artık kendi dillerindeki adlarıyla gösteriliyor.
  • Bir grup görsel sınırını aştığında açık bir uyarı gösteriliyor.

Daha net ilerleme ve hata mesajları

  • Bir çeviri başarısız olduğunda ilerleme göstergesi duruyor.
  • Geçerli hata mesajı görevin durumunu anlamaya yardımcı oluyor.
  • Önceki denemenin hataları artık yeni çeviride görünmüyor.

Sitede daha fazla dil

  • Ana sayfa, gezinme, alt bilgi ve çeviri alanı için çeviriler eklendi.
  • Dil değiştirme iyileştirildi; siteyi tercih ettiğiniz dilde kullanabilirsiniz.

Ana sayfa ve plan gösterimi güncellendi

  • Ana sayfanın düzeni ve özellik açıklamaları yenilendi.
  • Satın alma seçeneklerini karşılaştırmayı kolaylaştırmak için plan ayrıntıları iyileştirildi.
  • Gezinme ve giriş erişimi güncellendi.

Tekrarlanan kredi alımları düzeltildi

  • Yeniden kredi satın alındığında mevcut bakiyenin doğru artmadığı sorun giderildi.
  • Yeni satın alınan krediler kalan bakiyenize ekleniyor.

Geri bildirim için yeni seçenek

  • Soru ve önerilerinizi doğrudan site gezinmesinden gönderin.

Çeviri geçmişi

  • Kaydedilmiş çeviri sonuçlarına göz atın.
  • Görselleri büyük boyutta görüntüleyin ve yeniden indirin.
  • Eski sonuçlara birden çok sayfada göz atın.

Daha fazla çeviri dili

  • Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, Japonca ve Korece gibi hedef diller eklendi.
  • Yüklemeden sonra istediğiniz çeviri dilini seçin.

Birden fazla manga görselini birlikte çevirin

  • Aynı anda birden fazla görsel yükleyin.
  • Grubun çevirisini başlatın ve her görselin durumunu görün.

Daha iyi önizleme ve indirme

  • Görseli büyütmek için üzerine tıklayın.
  • Çevrilmiş görselleri indirin.
  • Bir görseli sonuçlardan yeniden çevirin.

Her küçük iyileştirme burada kayıtlı.