ÄNDERUNGSPROTOKOLL

Mit jedem Update
liest es sich besser.

Hier findest du neue Funktionen, Verbesserungen der Oberfläche und Optimierungen von TranslateManga.

Letztes Update · 16. Oktober 2026

Klügere Schriftauswahl und alle Oberflächensprachen

  • Die Schrift steht jetzt standardmäßig auf „Automatisch“ und passt sich der Zielsprache an.
  • Jeder Schriftname in der Liste wird in der Schrift selbst angezeigt, sodass du den Stil schon vor der Auswahl siehst.
  • Schriften, die die Zielsprache nicht vollständig darstellen können, sind ausgegraut, damit keine Zeichen fehlen.
  • Oben in der Zielsprachenliste gibt es die neue Gruppe „Beliebt“, und Anmelde- und Kontoseiten unterstützen alle 13 Oberflächensprachen.

Bessere Textgestaltung und sauberere Texterfernung

  • Übersetzungen ins Koreanische, Englische, Spanische, Russische, Chinesische, Thailändische und weitere Sprachen folgen der Form jeder Sprechblase, mit natürlicheren Zeilenumbrüchen.
  • Die Schriftgröße orientiert sich am Original-Lettering, und in schmalen Sprechblasen sitzt der Text kompakter, damit weniger überläuft.
  • Liegt Text dicht an Sprechblasenrändern, Panelrahmen oder Figuren, bleiben die Linien nach der Texterfernung besser erhalten und es bleiben weniger Spuren zurück.

Schnellere, genauere und zuverlässigere Übersetzung

  • Eine neue Übersetzungs-Engine verarbeitet mehrere Bilder eines Stapels gleichzeitig, sodass mehrseitige Kapitel deutlich schneller fertig sind.
  • Weniger unübersetzte Zeilen und weniger Zeilen, die in die falsche Sprache übersetzt werden.
  • Sehr lange Webtoon-Strips lassen sich vollständig exportieren. Können einzelne Zeichen nicht dargestellt werden, bleibt nur an dieser Stelle der Originaltext stehen, statt dass die ganze Seite fehlschlägt.
  • Die Browser-Erweiterung liefert jetzt dieselben Übersetzungsergebnisse wie die Website.

Eine komplett neu gestaltete Website

  • Startseite, Übersetzungsbereich und Funktionsseiten wurden vollständig neu gestaltet.
  • Eine neue Seite mit dem Änderungsprotokoll zeigt dir, was sich am Produkt ändert.

Zuverlässigere Übersetzung von Seiten mit mehreren Dialogen

  • Ein Problem wurde behoben, durch das manche Seiten mit mehreren Dialogabschnitten nicht fertig übersetzt wurden.

Verbesserte Großansicht

  • Wechsle in der Vorschau direkt zum vorherigen oder nächsten Bild.
  • Navigiere mit den Pfeiltasten der Tastatur.
  • Zoome in Bilder, auf Touchscreens auch per Zwei-Finger-Geste.
  • Die Position des aktuellen Bildes im Stapel wird angezeigt.

Monats- und Jahresabos

  • Wähle einen monatlichen oder jährlichen Tarif.
  • Einmalige Credit-Käufe bleiben weiterhin möglich.
  • Sieh dir deinen Tarif, die verbleibenden Abo-Credits und das Datum der nächsten Aufladung an.
  • Neuer Zugang zur Abo-Verwaltung.
  • Verbesserte Hinweise zur Zahlungsbestätigung und Gutschrift der Credits.

Bildgrenze auf 15 MB erhöht

  • Der Übersetzer auf der Website, der Manga-Editor und die Übersetzungs-API akzeptieren Bilder bis 15 MB.
  • Bei Überschreitung erscheint ein klarer Hinweis.

Bilder vor dem Übersetzen neu anordnen

  • Ziehe hochgeladene Bilder, um ihre Reihenfolge zu ändern.
  • Die Reihenfolge lässt sich auch per Tastatur ändern.
  • Die Übersetzung folgt der neuen Reihenfolge.

Stabilere Übersetzung auf dem Smartphone

  • Stapelübersetzung und Bildvorschau laufen auf dem Smartphone stabiler.
  • Weniger unerwartete Abbrüche bei der Verarbeitung mehrerer Bilder.

Freie Schriftauswahl und bessere Standardschriften

  • Die Schriftauswahl ist nicht mehr auf zahlende Nutzer beschränkt.
  • Die Standardschrift richtet sich nach der Zielsprache.

Konto- und Bildfunktionen der Erweiterung verbessert

  • Download des Originalbilds hinzugefügt.
  • Klarere Hinweise für die Rückkehr zur Erweiterung nach der Anmeldung.
  • Bessere Anzeige von Kontostatus, Credits und Übersetzungsfehlern.

Bessere Downloads und Sprachunterstützung in der Erweiterung

  • Lade übersetzte Bilder direkt von der Leseseite herunter.
  • Neue Oberflächen auf vereinfachtem und traditionellem Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch und Spanisch.
  • Verbesserte lokalisierte Texte für Übersetzungseinstellungen und Kontobereich.

Portugiesische Oberfläche

  • Portugiesische Inhalte für Startseite, Übersetzungsbereich und Tarifseiten.
  • Portugiesisch auch auf der Entwicklerseite und in der Vorstellung der Browser-Erweiterung.
  • Portugiesisch ist jetzt in der Sprachauswahl verfügbar.

Manga-Übersetzungs-API

  • Binde die Übersetzung von Manga-Bildern in deine eigene App oder deinen Workflow ein.
  • Zugriffsschlüssel erstellen und verwalten.
  • Anfragebeispiele und Nutzungshinweise in mehreren Sprachen.

Passendere Standard-Zielsprache

  • Bei der ersten Nutzung richtet sich die Standard-Zielsprache nach der Oberflächensprache der Website.
  • Bereits gewählte Zielsprachen bleiben erhalten.

Klarere Angaben zum Credit-Kauf

  • Credit-Pakete sind jetzt als „Einmalkauf“ gekennzeichnet.

Textfelder drehen

  • Drehe Textfelder im Editor.
  • So lassen sich schräge Dialoge und ungewöhnlich ausgerichtete Texte leichter anpassen.

Dateinamen bleiben erhalten, Seiten ohne Text besser behandelt

  • Heruntergeladene Übersetzungen behalten den ursprünglichen Dateinamen.
  • Aus dem Editor exportierte Bilder verwenden ebenfalls den ursprünglichen Dateinamen.
  • Seiten ohne erkannten Text behalten das Originalbild, statt als fehlgeschlagene Übersetzung zu gelten.

Bessere Unterstützung für Screenreader

  • Klarere Beschriftungen für Oberflächensprache, Zielsprache, Modell und Schrift.
  • Übersetzungseinstellungen sind mit einem Screenreader leichter zu erkennen.

Alte Übersetzungsseiten entfernt

  • Die alte eigenständige Übersetzungsseite und die alte Verlaufsseite wurden entfernt.

Von den Ergebnissen direkt in den Editor

  • Öffne den Manga-Editor direkt aus den Übersetzungsergebnissen.
  • Fertige Bilder und übersetzte Texte werden automatisch übernommen.
  • Übernimm den ganzen Stapel auf einmal, ohne ihn erneut hochzuladen.

Klarere Kosten und Wartehinweise

  • Neben jeder Modelloption werden die benötigten Credits angezeigt.
  • Übersetzer und Editor zeigen die Kosten einheitlich an.
  • Wartehinweise für Optionen, deren Verarbeitung länger dauert.

Textfarbe der Übersetzung anpassen

  • Neue Einstellung für die Textfarbe im Editor.
  • Passe die Farbe der Übersetzung an Hintergrund und Dialogstil an.

Chinesisch in der Erweiterung korrigiert

  • Ein Problem bei der Erkennung von vereinfachtem Chinesisch als Zielsprache in der Browser-Erweiterung wurde behoben.

Manga-Dialoge bearbeiten

  • Wähle übersetzten Text im Manga-Editor aus und bearbeite ihn.
  • Feile nach der automatischen Übersetzung an den Dialogen.

Größere Stapel für zahlende Nutzer

  • Zahlende Nutzer können bis zu 100 Bilder pro Stapel hochladen.
  • Die Upload-Hinweise zeigen die für das Konto verfügbare Kapazität.
  • Bei Überschreitung des Limits erscheint ein passender Hinweis.

Mehr Kontrolle über die Übersetzungsschrift

  • Wähle vor dem Übersetzen eine Schrift.
  • Klarere Hinweise zu den Nutzungsbedingungen der Schriften.

Weiterleitung zur Zahlung in Safari mobil behoben

  • Ein Problem wurde behoben, durch das sich die Zahlungsseite nach dem Klick auf Kaufen manchmal nicht öffnete.
  • Die Weiterleitung zur Zahlung wurde für einen reibungsloseren Kauf auf dem iPhone angepasst.

Credit-Guthaben aktualisiert sich automatisch

  • Dein Guthaben wird nach jedem übersetzten Bild aktualisiert.

Besser lesbarer Text auf unruhigen Hintergründen

  • Übersetzter Text erhält eine Kontur.
  • Die Konturstärke passt sich der Schriftgröße an und hebt den Text vom Hintergrund ab.

Klarere Hinweise zu erweiterten Übersetzungsoptionen

  • Nicht angemeldete Nutzer werden gebeten, sich vor der Nutzung erweiterter Optionen anzumelden.
  • Bei unzureichenden bezahlten Credits erscheint eine Erklärung.

Übersetzungsmodell auswählen

  • Wähle vor dem Start ein Übersetzungsmodell.
  • Modell und Zielsprache werden an einer Stelle eingestellt.

Neue Darstellung der Stapelergebnisse

  • Übersetzte Bilder erscheinen als Miniaturansichten, bei Bedarf in mehreren Reihen.
  • Öffne größere Vorschauen und lade fertige Bilder gemeinsam herunter.

Bessere Anleitung für die Browser-Erweiterung

  • Ausführlichere Beschreibung der Funktionen und eine Nutzungsdemo der Erweiterung.
  • Antworten auf häufige Fragen zum Übersetzen direkt auf Leseseiten.

Übersetzte Bilder gesammelt herunterladen

  • Lade mehrere fertige Bilder mit einem Klick herunter.
  • Sprachoptionen werden jetzt mit ihrem Namen in der jeweiligen Sprache angezeigt.
  • Ein klarer Hinweis erscheint, wenn ein Stapel die Bildgrenze überschreitet.

Klarere Fortschritts- und Fehleranzeigen

  • Die Fortschrittsanzeige stoppt, wenn eine Übersetzung fehlschlägt.
  • Die aktuelle Fehlermeldung zeigt, wie es um die Aufgabe steht.
  • Fehler eines früheren Versuchs erscheinen nicht mehr bei einer neuen Übersetzung.

Mehr Sprachen auf der Website

  • Übersetzungen für Startseite, Navigation, Fußzeile und Übersetzungsbereich hinzugefügt.
  • Verbesserter Sprachwechsel, damit du die Website in deiner bevorzugten Sprache nutzen kannst.

Startseite und Tarifübersicht aktualisiert

  • Layout und Funktionsbeschreibungen der Startseite überarbeitet.
  • Tarifdetails verbessert, damit sich die Kaufoptionen leichter vergleichen lassen.
  • Navigation und Anmeldezugang aktualisiert.

Wiederholte Credit-Käufe korrigiert

  • Ein Problem wurde behoben, durch das ein erneuter Credit-Kauf das bestehende Guthaben nicht korrekt erhöhte.
  • Neu gekaufte Credits werden zu deinem Restguthaben addiert.

Neue Feedback-Möglichkeit

  • Sende Fragen und Vorschläge direkt über die Navigation der Website.

Übersetzungsverlauf

  • Durchsuche gespeicherte Übersetzungsergebnisse.
  • Sieh dir Bilder vergrößert an und lade sie erneut herunter.
  • Blättere über mehrere Seiten durch ältere Ergebnisse.

Mehr Zielsprachen

  • Neue Zielsprachen, darunter vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
  • Wähle nach dem Hochladen die gewünschte Übersetzungssprache.

Mehrere Manga-Bilder zusammen übersetzen

  • Lade mehrere Bilder auf einmal hoch.
  • Starte die Übersetzung für den ganzen Stapel und verfolge den Status jedes Bildes.

Bessere Vorschau und Downloads

  • Klicke auf ein Bild, um es vergrößert anzusehen.
  • Lade übersetzte Bilder herunter.
  • Übersetze ein Bild direkt aus den Ergebnissen erneut.

Jede kleine Verbesserung wird hier festgehalten.