NOUVEAUTÉS

Chaque mise à jour,
une lecture encore meilleure.

Suivez ici les nouvelles fonctionnalités, les améliorations de l’interface et les optimisations de TranslateManga.

Dernière mise à jour · 16 octobre 2026

Polices plus intelligentes et toutes les langues d’interface

  • La police est désormais réglée sur « Auto » par défaut et s’adapte à la langue cible.
  • Chaque nom de police s’affiche dans la police elle-même, pour voir son style avant de choisir.
  • Les polices qui ne peuvent pas afficher toute la langue cible sont grisées, pour éviter les caractères manquants.
  • Un groupe « Populaires » apparaît en haut de la liste des langues cibles, et les pages de connexion et de compte prennent en charge les 13 langues d’interface.

Mise en page du texte et effacement améliorés

  • Les traductions en coréen, anglais, espagnol, russe, chinois, thaï et d’autres langues suivent la forme de chaque bulle, avec des retours à la ligne plus naturels.
  • La taille du texte suit le lettrage d’origine, et le texte tient mieux dans les bulles étroites pour limiter les débordements.
  • Quand le texte touche le contour d’une bulle, une bordure de case ou un personnage, le dessin reste plus intact après l’effacement, avec moins de traces.

Une traduction plus rapide, plus précise et plus fiable

  • Un nouveau moteur de traduction traite plusieurs images d’un lot en même temps : les chapitres de plusieurs pages sont prêts nettement plus vite.
  • Moins de répliques oubliées ou traduites dans la mauvaise langue.
  • Les très longs webtoons s’exportent en entier. Si quelques caractères ne peuvent pas s’afficher, seul cet endroit garde le texte original au lieu de faire échouer toute la page.
  • L’extension de navigateur donne désormais les mêmes résultats que le site.

Un site entièrement repensé

  • La page d’accueil, l’espace de traduction et les pages de fonctionnalités ont été entièrement redessinés.
  • Une nouvelle page Nouveautés permet de suivre les évolutions du produit.

Traduction plus fiable des pages à plusieurs répliques

  • Correction d’un problème qui empêchait certaines pages contenant plusieurs répliques de terminer leur traduction.

Un aperçu en grand amélioré

  • Passez directement à l’image précédente ou suivante depuis l’aperçu.
  • Naviguez avec les flèches du clavier.
  • Zoomez sur les images, y compris en pinçant sur écran tactile.
  • La position de l’image dans le lot s’affiche.

Abonnements mensuels et annuels

  • Choisissez une formule mensuelle ou annuelle.
  • L’achat ponctuel de crédits reste disponible.
  • Consultez votre formule, vos crédits d’abonnement restants et leur date de renouvellement.
  • Ajout d’un accès à la gestion de l’abonnement.
  • Messages de confirmation de paiement et d’attribution des crédits améliorés.

Limite par image portée à 15 Mo

  • Le traducteur du site, l’éditeur de manga et l’API de traduction acceptent les images jusqu’à 15 Mo.
  • Un message clair s’affiche lorsqu’une image dépasse la limite.

Réorganiser les images avant de traduire

  • Faites glisser les images importées pour changer leur ordre.
  • Vous pouvez aussi les réorganiser au clavier.
  • La traduction suit le nouvel ordre.

Traduction plus stable sur mobile

  • Meilleure stabilité de la traduction par lot et de l’aperçu des images sur mobile.
  • Moins d’interruptions inattendues lors du traitement de plusieurs images.

Choix de police ouvert à tous et meilleures polices par défaut

  • Le choix de la police n’est plus réservé aux utilisateurs payants.
  • La police par défaut dépend de la langue cible.

Compte et images améliorés dans l’extension

  • Ajout du téléchargement de l’image originale.
  • Instructions plus claires pour revenir à l’extension après la connexion.
  • Affichage amélioré de l’état du compte, des crédits et des erreurs de traduction.

Téléchargements et langues améliorés dans l’extension

  • Téléchargez les images traduites directement depuis la page de lecture.
  • Ajout des interfaces en chinois simplifié, chinois traditionnel, anglais, japonais, coréen et espagnol.
  • Textes localisés améliorés pour les réglages de traduction et l’espace compte.

Interface en portugais

  • Contenu en portugais ajouté à la page d’accueil, à l’espace de traduction et aux pages des formules.
  • Portugais ajouté à la page développeurs et à la présentation de l’extension.
  • Le portugais est disponible dans le sélecteur de langue.

API de traduction de manga

  • Intégrez la traduction d’images de manga à votre application ou à votre flux de travail.
  • Créez et gérez vos clés d’accès.
  • Exemples de requêtes et guides d’utilisation en plusieurs langues.

Une langue cible par défaut plus pertinente

  • Lors de la première utilisation, la langue cible par défaut suit la langue de l’interface du site.
  • Les préférences de langue cible déjà choisies sont conservées.

Achat de crédits plus clair

  • Ajout de la mention « achat unique » sur les packs de crédits.

Rotation des zones de texte

  • Faites pivoter les zones de texte dans l’éditeur.
  • Ajustez facilement les répliques inclinées et les textes orientés différemment.

Noms de fichiers conservés et pages sans texte mieux gérées

  • Les traductions téléchargées gardent le nom de fichier d’origine.
  • Les images exportées depuis l’éditeur gardent aussi leur nom d’origine.
  • Les pages sans texte détecté gardent l’image d’origine au lieu d’être considérées comme des échecs.

Meilleure prise en charge des lecteurs d’écran

  • Libellés plus clairs pour le choix de la langue d’interface, de la langue cible, du modèle et de la police.
  • Les réglages de traduction sont plus faciles à repérer avec un lecteur d’écran.

Retrait des anciennes pages de traduction

  • Suppression de l’ancienne page de traduction autonome et de l’ancienne page d’historique.

Passer des résultats à l’éditeur

  • Ouvrez l’éditeur de manga directement depuis les résultats de traduction.
  • Les images terminées et les textes traduits y sont importés automatiquement.
  • Importez tout le lot à la fois pour ne pas avoir à le renvoyer.

Coûts et temps d’attente plus clairs

  • Le coût en crédits s’affiche à côté de chaque modèle.
  • Le traducteur du site et l’éditeur affichent les coûts de la même façon.
  • Ajout d’indications d’attente pour les options plus longues à traiter.

Couleur du texte traduit personnalisable

  • Ajout d’un réglage de couleur du texte dans l’éditeur.
  • Adaptez la couleur des traductions au fond et au style des répliques.

Correction du chinois dans l’extension

  • Correction d’un problème de reconnaissance du chinois simplifié comme langue cible dans l’extension de navigateur.

Modifier les répliques d’un manga

  • Sélectionnez et modifiez le texte traduit dans l’éditeur de manga.
  • Peaufinez les répliques après la traduction automatique.

Lots plus grands pour les utilisateurs payants

  • Les utilisateurs payants peuvent importer jusqu’à 100 images par lot.
  • Les indications d’import reflètent la capacité disponible sur le compte.
  • Un message adapté s’affiche lorsque la limite est dépassée.

Plus de choix pour la police des traductions

  • Choisissez une police avant de traduire.
  • Messages plus clairs sur les conditions d’accès aux polices.

Paiement corrigé sur Safari mobile

  • Correction d’un problème qui pouvait empêcher la page de paiement de s’ouvrir après un clic sur Acheter.
  • Redirection vers le paiement ajustée pour un achat plus fluide sur iPhone.

Solde de crédits mis à jour automatiquement

  • Votre solde de crédits se met à jour après la traduction de chaque image.

Texte plus lisible sur les fonds chargés

  • Ajout d’un contour au texte traduit.
  • L’épaisseur du contour s’adapte à la taille du texte pour mieux le détacher du fond.

Indications plus claires pour les options avancées

  • Les utilisateurs non connectés sont invités à se connecter avant d’utiliser les options avancées.
  • Une explication s’affiche lorsque les crédits payants sont insuffisants.

Choix du modèle de traduction

  • Choisissez un modèle de traduction avant de commencer.
  • Le modèle et la langue cible se règlent au même endroit.

Nouvel affichage des résultats par lot

  • Les images traduites s’affichent en miniatures, sur plusieurs lignes si besoin.
  • Ouvrez un aperçu agrandi et téléchargez ensemble les images terminées.

Meilleure présentation de l’extension de navigateur

  • Description des fonctionnalités et démonstration de l’extension enrichies.
  • Ajout de réponses aux questions fréquentes sur la traduction depuis une page de lecture.

Télécharger un lot d’images traduites

  • Téléchargez plusieurs images terminées en une seule action.
  • Les langues s’affichent désormais sous leur nom natif.
  • Un message clair s’affiche lorsqu’un lot dépasse la limite d’images.

Progression et erreurs plus claires

  • La progression s’arrête dès qu’une traduction échoue.
  • Le message d’erreur actuel aide à comprendre l’état de la tâche.
  • Les erreurs d’une tentative précédente ne s’affichent plus lors d’une nouvelle traduction.

Plus de langues sur le site

  • Traductions ajoutées pour la page d’accueil, la navigation, le pied de page et l’espace de traduction.
  • Changement de langue amélioré pour naviguer dans la langue de votre choix.

Page d’accueil et formules mises à jour

  • Présentation des fonctionnalités et mise en page de l’accueil revues.
  • Informations sur les formules améliorées pour comparer plus facilement les options d’achat.
  • Navigation et accès à la connexion mis à jour.

Correction des achats de crédits répétés

  • Correction d’un problème où un nouvel achat de crédits n’augmentait pas correctement le solde existant.
  • Les crédits achetés s’ajoutent à votre solde restant.

Un nouveau moyen de donner votre avis

  • Envoyez vos questions et suggestions directement depuis la navigation du site.

Historique des traductions

  • Parcourez vos résultats de traduction enregistrés.
  • Agrandissez les images et téléchargez-les à nouveau.
  • Parcourez les anciens résultats sur plusieurs pages.

Plus de langues de traduction

  • Ajout de langues cibles dont le chinois simplifié, le chinois traditionnel, le japonais et le coréen.
  • Choisissez la langue de traduction après l’import.

Traduire plusieurs images de manga ensemble

  • Importez plusieurs images à la fois.
  • Lancez la traduction du lot et suivez l’état de chaque image.

Aperçus et téléchargements améliorés

  • Cliquez sur une image pour l’agrandir.
  • Téléchargez les images traduites.
  • Relancez la traduction d’une image depuis les résultats.

Chaque petite amélioration est notée ici.