NOVEDADES

Cada actualización,
una lectura mejor.

Consulta aquí las nuevas funciones, las mejoras de la interfaz y las optimizaciones de TranslateManga.

Última actualización · 16 de octubre de 2026

Fuentes más inteligentes y todos los idiomas de la interfaz

  • La fuente ahora está en “Automática” por defecto y elige una adecuada para el idioma de destino.
  • Cada nombre de la lista de fuentes se muestra con la propia fuente, para que veas su estilo antes de elegirla.
  • Las fuentes que no pueden mostrar completo el idioma de destino aparecen en gris, para evitar caracteres faltantes.
  • Hay un nuevo grupo “Populares” al principio de la lista de idiomas de destino, y las páginas de inicio de sesión y de cuenta admiten los 13 idiomas de la interfaz.

Mejor maquetación del texto y borrado más limpio

  • Las traducciones al coreano, inglés, español, ruso, chino, tailandés y otros idiomas se adaptan a la forma de cada globo, con saltos de línea más naturales.
  • El tamaño del texto sigue el rotulado original, y en los globos estrechos el texto se ajusta mejor para no desbordarse.
  • Cuando el texto está cerca del borde del globo, de las líneas de las viñetas o de los personajes, el dibujo queda más intacto tras el borrado y con menos restos.

Traducción más rápida, precisa y estable

  • Un nuevo motor de traducción procesa varias imágenes del mismo lote a la vez, así que los capítulos de varias páginas terminan mucho antes.
  • Menos frases sin traducir o traducidas al idioma equivocado.
  • Los webtoons muy largos se pueden exportar completos. Si algunos caracteres no se pueden mostrar, solo ese punto conserva el texto original en lugar de fallar toda la página.
  • La extensión del navegador ahora ofrece los mismos resultados que el sitio web.

Un sitio web totalmente renovado

  • La página de inicio, el espacio de traducción y las páginas de funciones se han rediseñado por completo.
  • Nueva página de novedades para seguir todos los cambios del producto.

Traducción más estable de páginas con varios diálogos

  • Se corrigió un problema que impedía completar la traducción de algunas páginas con varios fragmentos de diálogo.

Vista previa ampliada mejorada

  • Pasa directamente a la imagen anterior o siguiente desde la vista previa.
  • Navega con las flechas del teclado.
  • Haz zoom en las imágenes, también con dos dedos en pantallas táctiles.
  • Se muestra la posición de la imagen actual dentro del lote.

Suscripciones mensuales y anuales

  • Elige un plan mensual o anual.
  • La compra única de créditos sigue disponible.
  • Consulta tu plan, los créditos de suscripción restantes y la fecha de renovación.
  • Se añadió el acceso a la gestión de la suscripción.
  • Mensajes de confirmación de pago y acreditación de créditos mejorados.

Límite por imagen ampliado a 15 MB

  • El traductor web, el editor de manga y la API de traducción aceptan imágenes de hasta 15 MB.
  • Aparece un aviso claro cuando una imagen supera el límite.

Reordena las imágenes antes de traducir

  • Arrastra las imágenes subidas para cambiar su orden.
  • También puedes reordenarlas con el teclado.
  • La traducción sigue el nuevo orden.

Traducción más estable en el móvil

  • Mayor estabilidad de la traducción por lotes y de la vista previa de imágenes en el móvil.
  • Menos interrupciones inesperadas al procesar varias imágenes.

Elección de fuente para todos y mejores fuentes predeterminadas

  • La elección de fuente ya no está limitada a usuarios de pago.
  • La fuente predeterminada depende del idioma de destino.

Cuenta e imágenes mejoradas en la extensión

  • Se añadió la descarga de la imagen original.
  • Indicaciones más claras para volver a la extensión después de iniciar sesión.
  • Mejor presentación del estado de la cuenta, los créditos y los errores de traducción.

Descargas e idiomas mejorados en la extensión

  • Descarga las imágenes traducidas directamente desde la página de lectura.
  • Se añadieron interfaces en chino simplificado, chino tradicional, inglés, japonés, coreano y español.
  • Textos localizados mejorados para los ajustes de traducción y la zona de cuenta.

Interfaz en portugués

  • Contenido en portugués para la página de inicio, la zona de traducción y las páginas de planes.
  • Portugués añadido a la página para desarrolladores y a la presentación de la extensión.
  • El portugués ya está disponible en el selector de idioma.

API de traducción de manga

  • Integra la traducción de imágenes de manga en tu propia aplicación o flujo de trabajo.
  • Crea y gestiona claves de acceso.
  • Ejemplos de solicitudes e instrucciones de uso en varios idiomas.

Un idioma de destino predeterminado más útil

  • La primera vez, el idioma de destino predeterminado sigue el idioma de la interfaz del sitio.
  • Si ya elegiste un idioma de destino, se mantiene tu preferencia.

Compra de créditos más clara

  • Se añadió la indicación “compra única” a los paquetes de créditos.

Girar cuadros de texto

  • Gira los cuadros de texto en el editor.
  • Ajusta con facilidad diálogos inclinados y textos con orientaciones especiales.

Nombres de archivo conservados y mejor manejo de páginas sin texto

  • Las traducciones descargadas conservan el nombre de archivo original.
  • Las imágenes exportadas desde el editor también usan el nombre original.
  • Las páginas sin texto detectado conservan la imagen original en lugar de contar como traducciones fallidas.

Mejor compatibilidad con lectores de pantalla

  • Etiquetas más claras para elegir el idioma de la interfaz, el idioma de destino, el modelo y la fuente.
  • Los ajustes de traducción son más fáciles de identificar con un lector de pantalla.

Retiro de las páginas de traducción antiguas

  • Se eliminaron la antigua página de traducción independiente y la antigua página de historial.

De los resultados directamente al editor

  • Abre el editor de manga directamente desde los resultados de traducción.
  • Las imágenes terminadas y los textos traducidos se cargan automáticamente.
  • Lleva todo el lote al editor de una vez, sin volver a subirlo.

Costes y tiempos de espera más claros

  • Junto a cada modelo se muestra su coste en créditos.
  • El traductor web y el editor muestran los costes de la misma forma.
  • Avisos de espera para las opciones que tardan más en procesarse.

Color del texto traducido ajustable

  • Se añadió un ajuste de color de texto en el editor.
  • Adapta el color de la traducción al fondo y al estilo del diálogo.

Corrección del chino en la extensión

  • Se corrigió un problema al reconocer el chino simplificado como idioma de destino en la extensión del navegador.

Edita los diálogos del manga

  • Selecciona y edita el texto traducido en el editor de manga.
  • Pule los diálogos después de la traducción automática.

Lotes más grandes para usuarios de pago

  • Los usuarios de pago pueden subir hasta 100 imágenes por lote.
  • Las indicaciones de subida reflejan la capacidad disponible en la cuenta.
  • Aparece un aviso adecuado cuando se supera el límite.

Más control sobre la fuente de la traducción

  • Elige una fuente antes de traducir.
  • Mensajes más claros sobre las condiciones de uso de las fuentes.

Corrección del pago en Safari móvil

  • Se corrigió un problema por el que la página de pago podía no abrirse tras pulsar Comprar.
  • Se ajustó la redirección al pago para una compra más fluida en iPhone.

El saldo de créditos se actualiza solo

  • Tu saldo de créditos se actualiza después de traducir cada imagen.

Texto más legible sobre fondos recargados

  • Se añadió un contorno al texto traducido.
  • El grosor del contorno se ajusta al tamaño del texto para separarlo mejor del fondo.

Indicaciones más claras para las opciones avanzadas

  • A los usuarios sin sesión se les pide iniciar sesión antes de usar las opciones avanzadas.
  • Aparece una explicación cuando los créditos de pago no son suficientes.

Elige un modelo de traducción

  • Selecciona un modelo de traducción antes de empezar.
  • El modelo y el idioma de destino se configuran en el mismo lugar.

Nueva vista de resultados por lotes

  • Las imágenes traducidas aparecen como miniaturas, en varias filas si hace falta.
  • Abre vistas previas más grandes y descarga juntas las imágenes terminadas.

Mejor guía de la extensión del navegador

  • Descripción de funciones y demostración de uso de la extensión ampliadas.
  • Se añadieron respuestas a preguntas frecuentes sobre traducir en páginas de lectura.

Descarga un lote de imágenes traducidas

  • Descarga varias imágenes terminadas con una sola acción.
  • Los idiomas se muestran ahora con su nombre nativo.
  • Aparece un aviso claro cuando un lote supera el límite de imágenes.

Progreso y errores más claros

  • El progreso se detiene cuando una traducción falla.
  • El mensaje de error actual ayuda a entender el estado de la tarea.
  • Los errores de un intento anterior ya no aparecen en una nueva traducción.

Más idiomas en el sitio web

  • Se añadieron traducciones para la página de inicio, la navegación, el pie de página y la zona de traducción.
  • Cambio de idioma mejorado para navegar en el idioma que prefieras.

Página de inicio y planes actualizados

  • Se revisaron el diseño y las descripciones de funciones de la página de inicio.
  • Detalles de los planes mejorados para comparar más fácilmente las opciones de compra.
  • Navegación y acceso al inicio de sesión actualizados.

Corrección de compras repetidas de créditos

  • Se corrigió un problema por el que volver a comprar créditos no aumentaba correctamente el saldo existente.
  • Los créditos nuevos se suman a tu saldo restante.

Nueva forma de enviar comentarios

  • Envía preguntas y sugerencias directamente desde la navegación del sitio.

Historial de traducciones

  • Consulta los resultados de traducción guardados.
  • Amplía las imágenes y vuelve a descargarlas.
  • Recorre los resultados más antiguos en varias páginas.

Más idiomas de traducción

  • Se añadieron idiomas de destino como chino simplificado, chino tradicional, japonés y coreano.
  • Elige el idioma de la traducción después de subir las imágenes.

Traduce varias imágenes de manga a la vez

  • Sube varias imágenes a la vez.
  • Inicia la traducción del lote y consulta el estado de cada imagen.

Mejores vistas previas y descargas

  • Haz clic en una imagen para verla ampliada.
  • Descarga las imágenes traducidas.
  • Vuelve a traducir una imagen desde los resultados.

Cada pequeña mejora queda registrada aquí.