フォント選択と表示言語を改善
- フォントの初期設定が「自動」になり、翻訳先の言語に合ったフォントを選びます。
- フォント一覧の名前をそのフォント自体で表示するので、選ぶ前に雰囲気を確認できます。
- 翻訳先の言語をすべて表示できないフォントはグレー表示になり、文字の欠けを防ぎます。
- 翻訳先の言語一覧の先頭に「よく使う言語」グループを追加し、ログインとアカウントのページも 13 の表示言語すべてに対応しました。
CHANGELOG
更新のたびに、
もっと読みやすく。
TranslateManga の新機能、画面の改善、使い心地の向上をこちらでご紹介します。
最終更新 · 2026年10月16日
訳文のレイアウトと文字消しを全面的に改善
- 韓国語、英語、スペイン語、ロシア語、中国語、タイ語などの訳文を吹き出しの形に合わせて配置し、改行がより自然になりました。
- 文字サイズは原作の文字の大きさを基準にし、細い吹き出しにもより詰めて収めることではみ出しを減らしました。
- 文字が吹き出しの枠線やコマ割りの線、人物に近い場合でも、文字を消したあとの線がきれいに残り、消し跡が減りました。
より速く、より正確に、より安定した翻訳
- 新しい翻訳エンジンで、同じバッチの画像を複数枚同時に処理するようになり、複数ページの漫画の待ち時間が大きく短くなりました。
- 訳し漏れや、別の言語に翻訳されてしまうケースを減らしました。
- 非常に長い縦読み漫画も翻訳後にそのまま書き出せます。一部の文字を表示できない場合はその部分だけ原文を残し、ページ全体が失敗することはなくなりました。
- ブラウザ拡張機能の翻訳結果がウェブサイトと同じになりました。
ウェブサイトを全面リニューアル
- トップページ、翻訳ワークスペース、各機能ページを一新しました。
- 製品の最新の変更を確認できる更新履歴ページを追加しました。
複数のセリフを含むページの翻訳を安定化
- 複数のセリフを含む一部のページで翻訳が正常に完了しない問題を修正しました。
拡大プレビューを改善
- プレビュー内で前後の画像に直接切り替えられます。
- キーボードの矢印キーで切り替えられます。
- 画像のズームと、タッチ画面でのピンチズームに対応しました。
- バッチ全体の中で現在の画像の位置を表示します。
月額・年額サブスクリプションを追加
- 月額または年額のプランを選べます。
- クレジットの一回購入も引き続きご利用いただけます。
- プラン、残りのサブスクリプションクレジット、クレジットの更新日を確認できます。
- サブスクリプション管理の入口を追加しました。
- お支払い後の確認とクレジット付与の案内を改善しました。
画像 1 枚あたりの上限を 15MB に拡大
- ウェブ翻訳、漫画エディター、翻訳 API で最大 15MB の画像に対応しました。
- 上限を超えた場合は分かりやすく案内します。
翻訳前に画像の順番を変更
- アップロードした画像をドラッグして並べ替えられます。
- キーボードでも順番を変更できます。
- 変更した順番で翻訳を進めます。
スマートフォンでの翻訳を安定化
- スマートフォンでの一括翻訳と画像プレビューの安定性を改善しました。
- 複数の画像を処理する際に予期せず中断される問題を減らしました。
フォント選択を開放し、初期フォントを改善
- フォント選択の有料制限をなくしました。
- 翻訳先の言語に応じて初期フォントを選びます。
拡張機能のアカウントと画像操作を改善
- 元画像のダウンロードを追加しました。
- ログイン後に拡張機能へ戻るための案内を改善しました。
- アカウントの状態、クレジット、翻訳失敗時の表示を改善しました。
ブラウザ拡張機能のダウンロードと言語対応を改善
- 読んでいるページから翻訳済みの画像を直接ダウンロードできます。
- 簡体字中国語、繁体字中国語、英語、日本語、韓国語、スペイン語の画面を追加しました。
- 翻訳設定とアカウント欄の各言語の表記を改善しました。
ポルトガル語の画面を追加
- トップページ、翻訳エリア、プランのページにポルトガル語を追加しました。
- 開発者ページとブラウザ拡張機能の紹介にもポルトガル語を追加しました。
- 言語の切り替えでポルトガル語を選べるようになりました。
漫画翻訳 API を公開
- 漫画画像の翻訳を自分のアプリやワークフローに組み込めます。
- アクセスキーの作成と管理を追加しました。
- リクエスト例と多言語の利用ガイドを用意しました。
より適切な翻訳先言語を自動で選択
- 初めて利用するときは、サイトの表示言語に合わせて翻訳先の言語を設定します。
- すでに翻訳先の言語を選んだことがある場合は、その設定を引き継ぎます。
クレジットパックの購入方法を明確化
- クレジットパックに「一回購入」の表記を追加しました。
テキストボックスの回転に対応
- エディターでテキストボックスを回転できます。
- 傾いたセリフや特殊な向きの文字も調整しやすくなりました。
画像の保存と文字のないページの扱いを改善
- 翻訳結果をダウンロードするときに元のファイル名を保ちます。
- エディターから書き出した画像も元のファイル名を使います。
- 文字が検出されなかったページは元の画像のまま残し、翻訳失敗として扱わないようにしました。
アクセシビリティを改善
- 表示言語、翻訳先の言語、モデル、フォントの選択に分かりやすい説明を追加しました。
- スクリーンリーダーで翻訳設定を判別しやすくなりました。
旧翻訳ページを終了
- 旧来の単独翻訳ページと履歴ページを削除しました。
翻訳結果からエディターへ
- 翻訳結果から漫画エディターを直接開けます。
- 完了した画像と訳文を自動で読み込みます。
- 同じバッチの画像をまとめて読み込めるので、再アップロードの手間が減ります。
翻訳オプションと待ち時間の案内を改善
- モデルの選択肢の横に必要なクレジットを表示します。
- ウェブ翻訳とエディターで費用の表示をそろえました。
- 処理に時間がかかるオプションに待ち時間の案内を追加しました。
訳文の色を調整可能に
- エディターに文字色の設定を追加しました。
- 背景やセリフの雰囲気に合わせて訳文の色を変えられます。
拡張機能の中国語翻訳の互換性を修正
- ブラウザ拡張機能で簡体字中国語を翻訳先に選んだ場合の認識の問題を修正しました。
漫画のセリフ編集機能を追加
- 漫画エディターで訳文を選んで修正できます。
- 自動翻訳のあとにセリフを手直しできます。
有料ユーザーの一括翻訳枚数を拡大
- 有料ユーザーは 1 回に最大 100 枚の画像をアップロードできます。
- アカウントで利用できる枚数に合わせてアップロードの案内を表示します。
- 枚数の上限を超えた場合は該当する案内を表示します。
訳文フォントの選択を改善
- 翻訳前に訳文のフォントを選べます。
- フォントの利用条件の案内を改善しました。
モバイル Safari の決済画面への移動を修正
- 購入ボタンを押しても決済ページが開かないことがある問題を修正しました。
- 決済ページへの移動方法を見直し、iPhone での購入をスムーズにしました。
残りクレジットを自動更新
- 画像 1 枚の翻訳が終わるたびにクレジット残高を自動で更新します。
複雑な背景でも文字を読みやすく
- 訳文に縁取りを追加しました。
- 縁取りの太さは文字サイズに合わせて変わり、文字と背景を見分けやすくします。
高度な翻訳オプションの案内を改善
- ログインしていない場合、高度なオプションを使うにはログインが必要であることを案内します。
- 有料クレジットが足りない場合は、その旨を表示します。
翻訳モデルの選択を追加
- 翻訳を始める前にモデルを選べます。
- モデルと翻訳先の言語を同じ場所でまとめて設定できます。
一括翻訳の結果表示を改善
- 翻訳結果をサムネイルで並べ、枚数が多い場合は自動で折り返して表示します。
- 結果を拡大して確認し、完了した画像をまとめてダウンロードできます。
ブラウザ拡張機能の説明を充実
- 拡張機能の紹介と使い方のデモを追加しました。
- 読んでいるページで翻訳する方法が分かるよう、よくある質問を追加しました。
一括ダウンロードを追加
- 完了した複数の訳画像を一度にダウンロードできます。
- 翻訳言語の選択肢を各言語の現地名で表示します。
- 1 回の枚数上限を超えた場合は分かりやすく案内します。
翻訳の進行状況とエラー表示を改善
- 翻訳に失敗したときは進行表示をすぐに止めます。
- 現在のエラー内容を表示し、作業の状態を判断しやすくしました。
- 前回のエラー表示が新しい翻訳に残らないようにしました。
ウェブサイトの多言語対応を拡充
- トップページ、ナビゲーション、フッター、翻訳エリアに多言語の内容を追加しました。
- 言語の切り替えを改善し、使い慣れた言語でサイトを閲覧できるようにしました。
トップページとプラン表示を更新
- トップページの機能紹介とレイアウトを見直しました。
- 購入方法を比べやすいよう、プラン情報の表示を改善しました。
- ナビゲーションとログインの入口を更新しました。
クレジットの追加購入の問題を修正
- クレジットが残っている状態で追加購入すると、残高が正しく増えない問題を修正しました。
- 新たに購入したクレジットは既存の残高に加算されます。
フィードバック窓口を追加
- サイトのナビゲーションから直接、質問や提案を送れます。
翻訳履歴を追加
- 保存された過去の翻訳結果を閲覧できます。
- 画像を拡大表示したり、もう一度ダウンロードしたりできます。
- ページ送りで古い履歴も探しやすくなりました。
翻訳先の言語を追加
- 簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語などの翻訳先を追加しました。
- アップロード後に、必要な訳文の言語を選べます。
複数の漫画画像をまとめて翻訳
- 複数の画像を一度にアップロードできます。
- まとめて翻訳を始め、画像ごとの処理状況を確認できます。
翻訳結果の表示とダウンロードを改善
- 画像をクリックして拡大表示できます。
- 翻訳した画像をダウンロードできます。
- 再翻訳の入口を追加しました。
小さな改善も、すべてここに記録しています。